Scania Truck Driving | Simulator Game

[DavidWouda]

Oke, maar zie dat we al met z'n zevenen zijn

[Dannyboy1861995]

So ik translate nu ook. Lijkt er meer op dat ik andere moet gaan verbeteren dan zelf vertalen
Geeft niet moet soms ook, iedereen maakt fouten.

[DavidWouda]

Een typfout is zo gemaakt en soms werk je iets te snel.
Daarom ben ik nu ook blij dat er meerdere mensen zijn die je vertaling controleren.
Maar op veel plekken komt het woord trekker voor, laten we dit zo of veranderen we dit in vrachtwagen/truck?

[Dannyboy1861995]

Een typfout is zo gemaakt en soms werk je iets te snel.
Daarom ben ik nu ook blij dat er meerdere mensen zijn die je vertaling controleren.
Maar op veel plekken komt het woord trekker voor, laten we dit zo of veranderen we dit in vrachtwagen/truck?

Ik zou het vertalen als trekker. Dat is het ten slotte ook.
Vrachtwagen wordt denk meer gebreukt als geheel: Trekker Trailer of door mensen die niet weten dat het Trekker is OF heel mischien als onderscheidt van Trekker met Truck

[Hijman]

Een typfout is zo gemaakt en soms werk je iets te snel.
Daarom ben ik nu ook blij dat er meerdere mensen zijn die je vertaling controleren.
Maar op veel plekken komt het woord trekker voor, laten we dit zo of veranderen we dit in vrachtwagen/truck?

Ik zou het vertalen als trekker. Dat is het ten slotte ook.
Vrachtwagen wordt denk meer gebreukt als geheel: Trekker Trailer of door mensen die niet weten dat het Trekker is OF heel mischien als onderscheidt van Trekker met Truck

niet iedereen weet dat de kop van een vrachtwagen de Trekker heet maar ik zou het als Trekker vertalen.

Nog een vraag:
hebben jullie een of andere datum waar voor het af moet zijn?

[RB1110]

In elk geval voor hij officieel uitkomt

[DavidWouda]

Begin van de week zou het nog zo'n 3 weken duren dus ik schat over ongeveer 2,5 week

[Erwin]

Een vraag aan één van de beta-testers, hebben jullie de mogelijkheid om de huidige "Dutch"-translation ook te gebruiken in het spel? Zo ja, probeer dan eens te kijken waar de vertaling nog erg gebrekig is. Er zijn namelijk zinnen die moeilijk juist te vertalen zijn, zonder de game te spelen.

[DavidWouda]

Een vraag aan één van de beta-testers, hebben jullie de mogelijkheid om de huidige "Dutch"-translation ook te gebruiken in het spel? Zo ja, probeer dan eens te kijken waar de vertaling nog erg gebrekig is. Er zijn namelijk zinnen die moeilijk juist te vertalen zijn, zonder de game te spelen.

Ja wij gebruiken de Nederlandse vertaling, ben ook al aan het rond kijken naar vertalingsfouten. De meeste zinnen kloppen gelukkig wel.

Edit:
Heb hier een paar afbeeldingen waar nog (kleine) taalfouten in zitten. De fouten zijn omcirkeld


De omcirkelde tekst past niet in het regeltje


Volgens mij moet gevarendriekhoek gevarenlichten zijn en twee regels tekst passen niet in het regeltje


Scania moet Scania's zijn


Eerst hebben we het over je en later over u

[jarnelieftink13]

denk dat alarm lampen mooier klinkt