Scania Truck Driving | Simulator Game

[ETS Rijder]

Scania Truck Driver Simulator - Free Driving Modus - HD
http://www.trucksimulators.nl/forum/vie ... 40&t=11391

[Erwin]

Translators needed

You might have learned from some hints on the blog that Scania Truck Driving Simulator is already being translated, both by professional translators from the game's publishers as well as with the big help of volunteers from our fan community. We are using the same approach that we used for Trucks & Trailers - the crowd-sourcing method - but so far we have kept the translation away from the eyes of the public. We only invited a few accomplished people we knew we could trust from their past involvement to play the role of moderators when we bring in more translators one day.

That day is coming now. We have many of the languages in solid quality already, but we could use additional translation power to cover more languages for countries where we know we have fans eager to play the games as well. And we hope we can involve our fan community again to serve the needs of the community.

We are not going to open the floodgates to anybody though. The experience with Trucks & Trailers was such that there were too many participants eager to "score easy points" and rather than putting to service their braincells to come up with a quality translation, they used Google Translate. The result was too much noise in the system, too many quarrels and quite some frustration.

If you want to help, and if you feel up to the challenge to do a good quality translation, please contact us by e-mail at info (at) scssoft.com. Write us a few lines explaining why you are the right person to get the invitation (yes, we are going to look at your text to get an impression about your command of the English language). Do not post your e-mail here in the comments, get in touch with us directly!

Thank you in advance for your help - this is the only economically viable method to have the game translated into languages which are typically mostly ignored even by big game publishers. In fact was have seen that the quality of the resulting translation can achieve very high standard. Many of you know the proper trucking and logistics terminology, unlike "generic" translators typically used by translation agencies.

(Blog SCS Software)

Update:
Nu ik in de vertaling kan komen, zie ik dat de huidige vertaling gewoon erg slecht is op vele punten. Hopelijk worden er nog meer vertalers uitgenodigd om de kwaliteit te verhogen.

[DavidWouda]

Het klopt dat de vertaling op sommige punten nog slecht is en dat komt doordat we het eerst vertaalden zonder er een afbeelding of iets dergelijks bij te zien waardoor we er een hele verkeerde betekenis aan gegeven hebben

[pro.f]

ik heb eigenlijk een vraagje, hoe heeft scs jullie uitgezocht voor vertaler/betatester

[DavidWouda]

ik heb eigenlijk een vraagje, hoe heeft scs jullie uitgezocht voor vertaler/betatester

ze hebben gekeken wie er heeft geholpen bij het vertalen van T&T en daarvan de beste vertalers geselecteerd. Eerst zouden er 20 vertalers komen maar dat was niet genoeg dus werden het er 35 en nu mogen er dus nog meer meehelpen.

Dus als iemand van jullie wil helpen stuur dan een mailtje naar info@scssoft.com. Het mailtje moet wel in het Engels zijn zodat ze kunnen zien hoe goed (of slecht ) je Engels is.
Dus wie graag wil helpen, wacht niet maar stuur een mail naar info@scssoft.com

[Alpha1Carlo]

Zo, mailtje gestuurd, maar ik bedenk me net dat ik nog wat extra redenen had om in het team te komen... maarja, ik wacht het af.

[pro.f]

ik ben nu ook een van de vertalers. krijgen alle vertalers de beta of niet?

[DavidWouda]

Nee dat verwacht ik niet de kans bestaat wel dat als het spel uit is je een gratis exemplaat krijgt

[pro.f]

ok, dat zou wel mooi zijn, maar ik heb er wel €12,- voor over

[Harald1225]

Ik ook wel als ik een goeie CD speler kan krijgen xD