Scania Truck Driving | Simulator Game

[DavidWouda]

SCS soft weet zelf ook niet goed wat Scania met dit zinnetje bedoeld.

Crossing pillow border

ze hebben er nu een YouTube video bijgezet

(Dit was hun reactie)
I think we need to ask Scania what the official term is for these little cushion-like or pillow like things is. See 0:30 at http://www.youtube.com/watch?v=EqtjCnMjEXM

Alleen met die video kom ik er zelf ook nog niet uit en je moet dus goed opletten bij 0:30

[youtube]EqtjCnMjEXM[/youtube]

[jarnelieftink13]

mischien noem je dat zo als je zon bocht achteruit moet rijden

[DavidWouda]

Geen flouw idee. Weet wel dat pillow kussen betekent dus wat dat dan moet voorstellen

[ETS Rijder]

De Nederlandse Taal is al volledig vertaald!
Goed bezig!

[HenkS1953]

Er liggen blauwe kussentjes met het Scania logo op de grond die de ruimte aangeven waartussen gemanoeuvreerd moet worden.
Ga je erover ben je af.

[DavidWouda]

Er liggen blauwe kussentjes met het Scania logo op de grond die de ruimte aangeven waartussen gemanoeuvreerd moet worden.
Ga je erover ben je af.

Ok maar hoe vertaal je dat in een korte zin?

[HenkS1953]

Euuh,..... overschrijding kussen(tjes) afbakening?

[DavidWouda]

Hmm Nee dat klinkt ook niet echt

[DavidWouda]

Tussen de kussens door. Hoe klinkt dat?

[freehome13]

Manouvreer tussen de kussens door.
Raak je er een ben je af.


Ik had het net ook in de gaten